JA-EN Vocab List

Polity

English	日本語
Anglican Communion	聖公会共同体せいこうかいきょうどうたい
Nippon Sei Ko Kai (NSKK)	日本聖公会にっぽんせいこうかい
The Episcopal Church (USA)	米国聖公会べいこくせいこうかい
Church of England	英国国教会えいこくこっきょうかい
Diocese	教区きょうく
Parish	教会きょうかい（小教区しょうきょうく）
Cathedral	主教座聖堂しゅきょうざせいどう／大聖堂だいせいどう
Province	管区かんく
Anglican Church in North America (ACNA)	北米ほくべいアンギカン教会きょうかい（ACNA）

Core Texts & Confessions

English	日本語
Bible	聖書せいしょ
Book of Common Prayer (BCP)	共通祈祷書きょうつうきとうしょ
Book of Common Prayer (ACNA 2019)	共通祈祷書きょうつうきとうしょ（ACNA 2019年版）
Nicene Creed	ニケア信条しんじょう
Apostles’ Creed	使徒信条しとしんじょう
Athanasian Creed	アタナシオス信条しんじょう
Thirty-Nine Articles	三十九箇条さんじゅうきゅうかじょう

Roles

English	日本語
Archbishop	大主教だいしゅきょう
Primate	首座主教しゅざしゅきょう
Bishop	主教しゅきょう
Priest (Presbyter)	司祭しさい
Deacon	執事しつじ
Rector	主任司祭しゅにんしさい
Vicar	代理司祭だいりしさい／副牧師ふくぼくし
Curate / Assistant Priest	助任司祭じょにんしさい
Lay reader	説教読師せっきょうどくし
Verger	教会執事きょうかいしつじ
Acolyte / Server	侍者じしゃ
Choir member	聖歌隊員せいかたいいん

Sacraments / Rights

English	日本語
Sacrament (Anglican)	聖礼典せいれいてん（秘跡ひせき）
Baptism	洗礼せんれい
Holy Communion / Eucharist	聖餐せいさん
Confirmation	堅信けんしん
Matrimony	結婚けっこん（聖婚せいこん）
Ordination (Holy Orders)	叙任じょにん／按手礼あんしゅれい
Confession / Reconciliation	告解こっかい／和解わかい
Anointing of the Sick	病者の塗油びょうしゃのとゆ

Liturgy

English	日本語
Liturgy	典礼てんれい／礼拝式れいはいしき
Book of Common Prayer (BCP)	共通祈祷書きょうつうきとうしょ
Holy Eucharist (service)	聖餐式せいさんしき
Morning Prayer	朝の祈りあさのいのり
Evening Prayer	夕の祈りゆうのいのり
Compline	就寝の祈りしゅうしんのいのり（コンプリン）
Collect	コレクト（集祈しゅうき）
Lectionary	聖書日課せいしょにっか
Psalm (in liturgy)	詩編しへん
Hymnal	聖歌集せいかしゅう
Sermon / Homily	説教せっきょう（講話）
Creeds (Apostles’/Nicene)	信条しんじょう（使徒信条・ニケア信条）

Calendar

English	日本語
Church Year	教会暦きょうかいれき（典礼暦てんれいれき）
Advent	待降節たいこうせつ
Christmas	降誕日こうたんび／降誕節こうたんせつ
Epiphany	顕現日けんげんび／顕現節けんげんせつ
Lent	四旬節しじゅんせつ
Holy Week	受難週じゅなんしゅう
Maundy Thursday	聖木曜日せいもくようび
Good Friday	聖金曜日せいきんようび（受難日じゅなんび）
Palm Sunday	棕櫚の主日しゅろのしゅじつ
Easter	復活日ふっかつび（復活祭ふっかつさい）
Ascension	昇天日しょうてんび（昇天祭しょうてんさい）
Pentecost	聖霊降臨日せいれいこうりんび（聖霊降臨祭せいれいこうりんさい）
Trinity Sunday	三位一体主日さんみいったいしゅじつ
Ordinary Time	通年期つうねんき

Study and Referencing

English	日本語
Gospel	福音書ふくいんしょ
Epistle	書簡しょかん（手紙）
Pericope	ペリコーペ（聖書小読せいしょしょうどく）
Chapter	章しょう
Verse	節せつ
Apocrypha (Anglican)	外典がいてん（続編ぞくへん）

Objects / Spaces

English	日本語
Altar	祭壇さいだん
Pulpit	説教壇せっきょうだん
Lectern	朗読台ろうどくだい
Tabernacle / Aumbry	聖櫃／聖龕せいひつ／せいがん
Sanctuary (chancel)	内陣ないじん
Nave	身廊しんろう
Sacristy	祭室さいしつ
Vestments	祭服さいふく
Alb	アルバ
Stole	ストール
Chasuble	カズラ
Surplice	サープリス
Cassock	カソック
Thurible	香炉こうろ
Incense	香こう
Ciborium / Paten / Chalice	聖体容器せいたいようき／パテン／聖杯せいはい

Prayer and Pastoral Language

English	日本語
Intercession	代祷だいとう（とりなし）
Confession (liturgy)	罪の告白つみのこくはく
Absolution	赦しゆるし
Blessing (benediction)	祝祷しゅくとう
Dismissal	派遣はけん（遣わし）
Peace (exchange of)	平和の挨拶へいわのあいさつ（主の平和）
Amen	アーメン

Meta / People and Institutions

English	日本語
Missionary	宣教師せんきょうし
Theologian	神学者しんがくしゃ
Seminary	神学校しんがっこう
Catechism	教理問答きょうりもんどう
Ecumenical	エキュメニカル（教会一致きょうかいいっち）
Orthodoxy (right belief)	正統せいとう（正教せいきょう）
Heresy	異端いたん

Old Testament

English	日本語
Genesis	創世記そうせいき
Exodus	出エジプト記しゅつえじぷとき
Leviticus	レビ記れびき
Numbers	民数記みんすうき
Deuteronomy	申命記しんめいき
Joshua	ヨシュア記よしゅあき
Judges	士師記ししき
Ruth	ルツ記るつき
1 Samuel	サムエル記上さむえるきじょう
2 Samuel	サムエル記下さむえるきげ
1 Kings	列王記上れつおうきじょう
2 Kings	列王記下れつおうきげ
1 Chronicles	歴代誌上れきだいしじょう
2 Chronicles	歴代誌下れきだいしげ
Ezra	エズラ記えずらき
Nehemiah	ネヘミヤ記ねへみやき
Esther	エステル記えすてるき
Job	ヨブ記よぶき
Psalms	詩編しへん
Proverbs	箴言しんげん
Ecclesiastes	コヘレトの言葉こへれとのことば
Song of Songs	雅歌がか
Isaiah	イザヤ書いざやしょ
Jeremiah	エレミヤ書えれみやしょ
Lamentations	哀歌あいか
Ezekiel	エゼキエル書えぜきえるしょ
Daniel	ダニエル書だにえるしょ
Hosea	ホセア書ほせあしょ
Joel	ヨエル書よえるしょ
Amos	アモス書あもすしょ
Obadiah	オバデヤ書おばでやしょ
Jonah	ヨナ書よなしょ
Micah	ミカ書みかしょ
Nahum	ナホム書なほむしょ
Habakkuk	ハバクク書はばくくしょ
Zephaniah	ゼパニヤ書ぜぱにやしょ
Haggai	ハガイ書はがいしょ
Zechariah	ゼカリヤ書ぜかりやしょ
Malachi	マラキ書まらきしょ

New Testament

English	日本語
Matthew	マタイによる福音書またいによるふくいんしょ
Mark	マルコによる福音書まるこによるふくいんしょ
Luke	ルカによる福音書るかによるふくいんしょ
John	ヨハネによる福音書よはねによるふくいんしょ
Acts	使徒言行録しとげんごうろく
Romans	ローマの信徒への手紙ろーまのしんとへのてがみ
1 Corinthians	コリントの信徒への手紙一こりんとのしんとへのてがみいち
2 Corinthians	コリントの信徒への手紙二こりんとのしんとへのてがみに
Galatians	ガラテヤの信徒への手紙がらてやのしんとへのてがみ
Ephesians	エフェソの信徒への手紙えふぇそのしんとへのてがみ
Philippians	フィリピの信徒への手紙ふぃりぴのしんとへのてがみ
Colossians	コロサイの信徒への手紙ころさいのしんとへのてがみ
1 Thessalonians	テサロニケの信徒への手紙一てさろにけのしんとへのてがみいち
2 Thessalonians	テサロニケの信徒への手紙二てさろにけのしんとへのてがみに
1 Timothy	テモテへの手紙一てもてへのてがみいち
2 Timothy	テモテへの手紙二てもてへのてがみに
Titus	テトスへの手紙てとすへのてがみ
Philemon	フィレモンへの手紙ふぃれもんへのてがみ
Hebrews	ヘブライ人への手紙へぶらいじんへのてがみ
James	ヤコブの手紙やこぶのてがみ
1 Peter	ペトロの手紙一ぺとろのてがみいち
2 Peter	ペトロの手紙二ぺとろのてがみに
1 John	ヨハネの手紙一よはねのてがみいち
2 John	ヨハネの手紙二よはねのてがみに
3 John	ヨハネの手紙三よはねのてがみさん
Jude	ユダの手紙ゆだのてがみ
Revelation	ヨハネの黙示録よはねのもくしろく